ЛИТЕРАТУРА
Российско-британское культурное сотрудничество в области литературы имеет давнюю историю. Великобритания и Россия по праву гордятся своими великими литературными традициями и всегда с большим уважением и интересом относятся к культурному наследию друг друга.
Поэтические переводы с английского Жуковского, Батюшкова, Пушкина и других заложили блестящие традиции интерпретации произведений английской литературы и поэзии. С другой стороны, в Англии было хорошо известно творчество В. Жуковского, Н. Карамзина, А. Пушкина. В русской литературе с давних времен были широко известны пьесы Шекспира, романы Диккенса и Стерна, поэзия Мура, Байрона и Скотта.
В середине XIX века в Лондоне жил и работал философ, писатель А. Герцен. Оксфордский университет окончил Г. Струве - автор важнейших трудов о литературе России и русского зарубежья. Почетную докторскую степень Оксфорда получили многие российские литераторы: В. Жуковский, И. Тургенев,
А. Ахматовна, Д. Лихачев, К. Чуковский. Окончил Кембриджский университет писатель, поэт В. Набоков. В Кембридже Набоков основал Славянское общество, впоследствии переродившееся в Русское Общество Кембриджского университета.
Один из наиболее выразительных и символических образов Англии создает писатель Николай Лесков в своем «Сказе о русском Левше». Эта история, полная иронии, вымысла и фантазии, основана на действительных фактах. В 1785 для изучения технологии огнестрельного оружия в Англию были посланы два мастера из Тулы, которые посетили заводы в Бирмингеме и Шеффилде. Лесков знакомился с материалами их путешествия и на этой основе создал свой сказ.
Наиболее популярные и признанные авторы в Великобритании писатели А. Чехов и И. Тургенев. Произведения Л. Толстого, Ф. Достоевского являются частью учебных программ в Великобритании. В свою очередь, россияне зачитываются произведениями Шекспира и Диккенса, Шоу и Байрона. Любовь и уважение к английской культуре стали частью культуры русской. Ежегодно крупнейшие издательства страны переводят десятки книг, как классиков российской литературы, так и современных авторов. В России переводятся и публикуются сочинения известных английских писателей – О. Уайльда, Б. Шоу,
Г. Уэллса, О. Хаксли, И. Во, Гр. Грина и многих других.
